Qui potete
trovare alcune interviste che hanno fatto Katie e Josh per vari network.
MEET
THE PRESS - KATIE E JOSHUA - WB (2001) (grazie a Simona per
aver tradotto parte dell'intervista!)
|
|
Girl:
Chi sceglierà Joey?
Katie: Beh, credo che voglia che entrambi continuino
a volerla.
Josh: Esatto. Vuole tenersi tutte le porte aperte. Non
vuole fare nessuna scelta.
Katie:
Sì. No, siamo stati per 3 mesi su una barca e ora…
Josh: Dà una mano a un fratello. Dai!
Katie: Cosa? No, dobbiamo affrontare il fatto che Dawson
è a Capeside e ci siamo anche noi e vogliamo rendere
la cosa meno dolorosa possibile, lui è il mio migliore
amico, perciò è abbastanza imbarazzante all’inizio,
appena tornati epoi noi dobbiamo capire cosa vuol dire essere
una coppia. Perciò non credo che mi piaccia più
Dawson. Non credo proprio. Forse solo a una parte di me (Ride).
|
|
Girl:
Dawson ha perso la sua occasione con Joey?
Katie: Beh, credo che sia parecchio innamorata di Pacey
(Josh fa un gesto con il braccio per dire ‘E vai!’)
e hanno passato questi tre mesi insieme su una nave. (Guarda
Josh) Beh, non una nave, uno yacht. Una barchetta per tutta
l’estate. (Ride)
Josh: Grazie tante. Io ho lavorato duro su quella barca.
Prima era una nave, poi uno yacht alla fine è diventata
una barchetta. Sai, eravamo su questa zatterina che ho costruito…
Katie:
(ride) Una zatterina saltata in aria! Beh,… credo che sia
innamorata, ma vuole mantenere l’amicizia con Dawson ed
è una situazione abbastanza complicata, capisci, come
fai a mantenere un’amicizia che dura da 18 anni con qualcuno…
Josh:
(sussurrando) Non hai 18 anni nella serie
Katie:
Voglio dire 17. (lascia cadere le braccia in segno di esasperazione)
Josh!!
Josh:
Volevo solo puntualizzare
Katie:
17 anni d’amicizia. E ora ci inserisci una nuova relazione.
Josh:
Veramente non mi pare che tu abbia ancora compiuto gli anni
perciò nei hai 16.
Katie:
No. Ne ho 17
Josh:
Ok
|
|
Katie:
Se credo nell’anima gemella…
Girl:
C’è un’altra domanda legata a questa, te lo
dico per avvisarti.
Katie:
Ok. Beh… non lo so. Cioè, ho 21 anni, ho ancora
tante…
Josh:
…anime gemelle da incontrare?!! (Ride)
Katie:
Cose da imparare. Cioè non lo so, sì. A volte
io… sì. Penso di crederci. Non lo so… è
da ingenui?
Josh:
Non lo so
Girl:
Dawson e Joey sono anime gemelle?
Katie:
Beh, penso che Dawson e Joey siano due persone che, essendo
cresciute insieme, si conoscono così bene che forse….
credono di essere anime gemelle, ma hanno ancora molto da vivere
prima di incontrare la loro vera anima gemella. (Josh guarda
Katie e muove la mano avanti e indietro indicando lui e Katie/Pacey
e Joey, ma Katie non lo vede) . Ma hanno qualcosa di così
dolce, innocente, intoccabile… uno splendido legame, molto
speciale. Ma non credo che siano davvero 2 anime gemelle. Giusto?
Josh:
Non ci trovo niente di sbagliato.
Katie:
(ridendo) Gli sceneggiatori mi uccideranno?!
Josh:
Diciamolo a voce alta: “Giusto?” Sì, pare che
vada bene.
|
|
Girl:
Credi che Joey abbia fatto la scelta giusta?
Katie: Mmh…
Josh: Considera per un momento il fatto che dovrai lavorare
con me per tutto l’anno e io sono qui a sentire la tua
risposta. Ma non lasciarti influenzare in nessun modo dalla
cosa…
Katie: Sì credo che abbia fatto la scelta giusta
(Josh ha un sorriso soddisfatto), le cose si sono sviluppate
tantissimo tra i 2 personaggi, perché all’inizio
praticamente si odiavano – erano così acidi…
Josh: (con una vocina dolce) Io non ti ho mai odiato.
Katie: (sorridendo) … e sotto sotto hanno cominciato
ad innamorarsi. E poi l’anno scorso Pacey è stato
un tale amico… (Josh mette una mano sotto la camicia all’altezza
del cuore e la muove simulando il battito del cuore, finché
lei non gliela toglie e la mette tra loro 2, per cui rimangono
mano nella mano per un po’) … e poi l’ha aiutata
a mettere su il Bed&Breakfast e l’ha appoggiata durante
il suo periodo artistico e ha creduto veramente in lei. E credo
che finalmente lei abbia ascoltato il proprio cuore. E questa
è una buona cosa.
Josh: E cosa gli ha detto il cuore?
Katie: Scegli Pacey
Josh: Sì! Bravo cuore!
|
Pacey
e Joey sono una bella coppia?
Katie:
E uh, Pacey e Joey sono tipo uh..., devono affrontare il fatto
che hanno delle relazioni a Capeside e che non saranno più
in questo piccolo ribollio d'amore. Dovranno in un certo senso
affrontare la realtà...
Josh: Io, io sono ancora in un ribollio d'amore...
Katie: Si, ma Dawson ora ci guarda...
Josh: (con una voce buffa) Sono nel mio piccolo ribollio
d'amore...
Katie: (l'intervistatrice ride mentre Katie sorride)
Oh Dio.
Josh: (ride forte)
Katie: Inoltre non abbiamo...
Girl: Devi affrontare tutto questo ogni volta, huh?
Katie: Si! (prendendo il braccio di Josh) E' un piacere!
Josh: Ne sono sicuro. (Josh fa un'altra risatina...
con doppio senso??) Lo sai, alle volte mi sento male perchè
hai a che fare con me ed altre volte no, come ora.
Katie: Non sei mai stanco di te stesso?
Josh: Tutto il tempo.
Katie: Ok. (Josh e Katie si accarezzano i loro faccini
a vicenda nello stesso momento e mentre Katie arriccia il
naso Josh arriccia gli occhi... i fans sono sempre molto accurati!!)
Girl: Allora ragazzi, pensate che i vostri due personaggi
facciano una bella coppia?
Katie: Penso che Joey stia passando attraverso una
brutta fase riguardo ai ragazzi (guarda Josh e si mette a
ridere)
Josh: Sono un cattivo ragazzo?
Girl: Tutti questi abusi sul set. Mio Dio.
Josh: Va bene. No, No, No. Niente abusi. Volevo parlare
del cattivo ragazzo. Mi va bene. Voglio essere il cattivo
ragazzo.
Katie: No, penso sia veramente realistico. Cioè,
quando hai incontrato questi personaggi tre anni fa, sapevi
che erano in un certo senso destinati ad innamorarsi, loro...
Josh: Beh.. è stato quell'intero episodio sulla
ricerca delle chiocciole
Katie: Si lo era... (allarga gli occhi come se ricordasse
qualcosa) Beh si...
Josh: Quando tu sei andata a prendere le chiocciole...
Non c'è niente di più romantico che...
Katie: (come se stesse rimproverando Josh) Stavi guardando
quando mi sono tolta la maglietta.
Josh: ... prendere le chiocciole... (riferendosi a
Katie riguardo al fatto che la guardava) No. Ho allontanato
lo sguardo.
Katie: Comunque...
Girl: Voi ragazzi sembrate avere... (MA PROPRIO QUI
DOVEVANO TAGLIARE?????)
|
 Film
o televisione?
Katie:
Uhm...
Josh:
Ci sono pro e contro da entrambe le parti.
Katie:
Si, ci sono e... non so, cioè... amo quello che faccio
quindi...
Josh:
Anch'io amo quello che fai.
Katie:
Si?
Josh:
Si!
Katie:
Mmm...
Josh:
Veramente.
Katie:
Grazie.
Josh:
Di niente.
Katie:
Speciale. Quindi è, è..
Josh:
Sono diventato onesto; lei è diventata faziosa. Questa
è la storia della mia vita.
Katie:
Beh, funziona bene così... ma se, se il materiale cambia
e c'è qualcosa che..., un buon copione o che altro,...
è sempre un piacere, non importa che mezzo tu sia.
Josh:
Ed è un bene per i giovani attori lavorare. Lo sai,
con... c'è molto che dobbiamo imparare. Non finisci
mai di imparare ma a questa età ci stiamo procurando
una bella esperienza lavorando a Dawson's Creek e recitando
ogni giorno. Anche se non lo stiamo facendo, anche se siamo
abbastanza fortunati da avere lavoro in futuro che comunque
possiamo fare, essere 3 mesi in onda, 4 mesi in onda... questo
ti da veramente tanto. E' brutto alle volte lavorare senza
una situazione di alta pressione...
Katie:
Tu .. tu non sei mai andato male.
Josh:
Sono andato male.
Katie:
No! Non sei mai andato male.
Josh:
No, in realtà non sono mai stato abbastanza bravo quindi
non hai mai notato quando vado male.
|
 Dell'esperienza
di Dawson's Creek...
Katie:
Si, è uh, è ovviamente meravigliosa per, per
tutti noi. Ci sta dando molte opportunità. E' una cosa
fantastica esserne parte. E'..
Josh:
Una volta in tutta la vita...
Katie:
Si! E' difficile persino capirlo a questo punto...
Josh:
(prendendo il suo ginocchio con entrambe le mani) Ma ho
tentato. Tutto quello che posso fare è aspettare.
Katie:
Il mio ginocchio... lo stai toccando. (puntando sulla mano
di Josh)
Josh:
Questi dannati ordini di intrattenermi!
Katie:
Non stiamo rotolando (Penso sia una specie di gioco. Katie
ride e guarda Josh. Poi gli tocca il braccio. Lui sembra sorpreso
di quello che lei ha detto)
|
 Del
gene dei Witter...
Josh:
Beh, da quello che ho capito ho un nuovo membro della famiglia
ogni anno. Quindi quest'anno hanno deciso di aggiungermi una
sorella interpretata dall'adorabile Sasha Alexander, il che
è fantastico. Ora ho un'altra scappatoia per i miei
problemi familiari ma sono, come ho già detto, un po'
sconvolto, e l'ho già detto prima, prendono tutte queste
bellissime persone per fare la mia famiglia che mi fanno sembrare
un cane (la ragazza ride e anche Katie mentre muove la testa)
E' come.. che cos'è questo...
Katie:
Tu sei veramente bellissimo Josh.
Josh:
Al mio interno.
Katie:
No. (Katie ride e alza le mani come in segno di rassegnazione)
Josh:
Sono come una piccola farfalla nella sua crisalide. Lo sai,
e la crisalide è brutta e sgradevole...
Katie:
Smettila! (ridendo ancora e fermando le sue mani)
Josh:
Ma la farfalla al suo interno è bellissima. Una
bellissima farfalla. (fa il segno con le mani)
Girl:
Parlando di essere bellissimi Josh. Ti senti a tuo agio
nell'essere un sex symbol?
Josh:
(Si ferma e poi ride) Sicuro. (Katie tenta di non ridere)
Io uh. Non lo so. (con voce sexy) Che cosa fai stasera? (ridono
tutti)
|
|
|
| 05/10/2001
- Katie e Joshua hanno fatto un'intervista alla KTLA (il video
purtoppo non è più disponibile sul sito della KTLA)
ed io, in qualche modo, sono riuscita a leggerne una parte. Spero
vi faccia piacere.
Domanda
per Katie: Personalmente pensi che Joey abbia fatto la scelta
giusta?
Katie:
hmmm...
Joshua:
Considera per un secondo che dovrai lavorare con me per il resto
della stagione. E che io sono seduto qui ad ascoltare la risposta;
ma non lasciare che questo ti influenzi in nessun modo.
(Katie
ride e Joshua le da una pacchettina nel ginocchio)
Katie:
Si, penso che abbia fatto la scelta giusta. Penso ci sia stato
un importante sviluppo tra i due personaggi lo scorso anno.
Anche perchè la prima volta che li hai visti quasi si
odiavano. Erano freddi tra di loro. Ma...
Joshua
(interrompendola): Io non ti ho mai odiato.
Katie:
Sotto sotto hanno cominciato ad innamorarsi sin dal principio.
Lo scorso anno Pacey è stato un buon amico. Ci sono stati
momenti in cui lui l'ha aiutata con il B&B e con la sua
passione per l'arte e poi lui credeva in lei. Ed è per
questo che lei ha sviluppato quei sentimenti. Penso sia una
bella cosa...
Joshua
(ripetendo): Una bella cosa.
Katie:
Giusto per Pacey.
Domanda
per Joshua: Dicci qualcosa di più sulla nuova dinamica
della famiglia Witter, la sorella di Pacey è tornata
da scuola.
Joshua:
Uh huh! Beh, da quello che posso vedere ho un nuovo membro della
famiglia ogni anno...
Katie
ride.
Joshua
(continuando): Allora... quest'anno hanno deciso di aggiungere
una sorella, interpretata dalla bella Sasha Alexander. Spero
che questo dia una luce diversa al livello basso della mia famiglia...
ma devo dire che sono un po' arrabbiato, come ho detto anche
prima, che mettano tutte queste belle persone ad essere la mia
famiglia perchè al loro fianco mi fanno sembrare come
un... lo sai.
Katie
ride e aggiunge: Tu sei bellissimo Josh!
Joshua:
(Josh comincia a fare la voce un po' stridula e con le braccia
forma tipo un bozzolo) Al mio interno... è come se io
fossi una piccola farfalla in questo cristallo. Il cristallo
è sgradevole e grossolano, ma la farfalla è bellissima!
Katie:
(schiacciando le mani di Josh) Smettila!
Joshua:
(continuando con la voce stridula) La farfalla all'interno è
bellissima... una bellissima farfalla!
(entrambi
si mettono a ridere)
Domanda
per Joshua: Che cosa pensi del fatto che la popolarità
di Pacey ha superato quella di Dawson, il personaggio principale?
Joshua:
Più popolare di Dawson?? Awww... Yeahhh! (una pausa)
Sono in vantaggio...
Katie: E' bello che tu passa tutto il tuo tempo in Internet
a scriverlo...
Joshua
(la interrompe): Esattamente, me lo sono scritto. Ho il
permesso di votare solo una volta per me stesso?
(Katie
ride)
Joshua:
E' una notizia meravigliosa! (una pausa) E' buona per me. (Josh
sembra molto modesto in questo momento) Non so veramente come
rispondere... faccio quello che faccio e lascio cadere i "chip"
dove possono cadere (.?..la traduzione in questo caso lascia
spazio alla fantasia...)
|
|