|
|
| 5.03
"Capeside Revisited" |
 [Molo
di Boston – Joey cammina per il molo in cerca della
barca di Pacey, e finalmente riesce a trovarlo e si avvicina
lentamente.]
Joey: [guardando verso il cielo] Non riesci a vederle
molto bene, vero, di notte in città?
Pacey: [Sorpreso, si gira per guardarla. Sorride
e guarda il cielo.] Cosa, le stelle? Um... no, non puoi
vederle molto bene, [guarda Joey] ma che diavolo? Le ho
già viste prima, giusto?
Joey: [lo guarda e sorride] Anch'io. [Lui si avvicina
e la aiuta a salire sulla barca.]
Pacey: Allora immagino che ciò significa che
Lindley mi ha venduto, huh?
Joey: Ah, vai piano con lei. Ti ho visto al ristorante.
Pacey: Ah, si. Il motivo che mi tiene a terra.
Joey: Beh, dopo di che, lei si è sbrogliata
come un abito scadente.
Pacey: Questo spiega perchè ultimamente non
si sia fatta vedere.
Joey: No, questo è perchè ha incontrato
un ragazzo.
Pacey: Davvero? Buon per lei.
Joey: Si. Quindi immagino, che lei ti abbia parlato
delle cene che facciamo la Domenica.
Pacey: Uh, si. Mi sembra di ricordare qualcosa del
genere.
Joey: Beh, è .. è bello. Voglio dire,
cerchiamo di riunirci ogni settimana perchè è
facile perdersi in una grande città.
Pacey: Beh, certo che è così. Non hai
abbastanza stelle che ti fanno da guida.
Joey: Cercherai di venirci qualche volta.
Pacey: Ci proverò e lo farò.
Joey: Perchè, Pacey, odierei il fatto ...
che tu non venga perchè ci sono io.
Pacey: Per te?
Joey: O per quella cosa che noi abbiamo condiviso
chiamata relazione. Sai, è finita male, ci sono state
amarezze, lacrime e ... recriminazioni.
Pacey: Si, penso di ricordare. Una volta uscivamo
insieme, giusto?
Joey: Si, l'abbiamo fatto, vero? [lei si avvicina
al timone e lui la aiuta] Ma, sai, l'ho completamente dimenticato
adesso che sono andata a letto con la metà della
squadra di football.
Pacey: Davvero? Solo la metà? Penso ciò
dimostri da parte tua un incredibile contenimento.
Joey: Beh, ho dovuto lasciare l'altra metà
alla mia compagna di stanza.
Pacey: Oh, un compagna di stanza. Oh, Signore. Mi
dispiace per questa persona. 24 ore al giorno, confinata
in un piccolo spazio con te ... non è salutare. [Entrambi
si siedono.]
Joey: Io non russo.
Pacey: Non sono d'accordo.
Joey: Allora, Pacey, um ... l'altro giorno, ho dovuto
leggere un articolo di biologia, e diceva che contrariamente
a ciò che prima si credeva su questo argomento, gli
esseri umani in realtà potrebbero essere capaci a
generare le cellule celebrali.
Pacey: Quindi immagino significhi che l'intera faccenda
del "questo è il tuo cervello sotto l'effetto
di droghe" sia discutibile.
Joey: Non vorrei dilungarmi troppo... ma penso significhi
che ad un certo punto in un futuro non molto distante, potrebbe
essere possibile dimenticare tutte le cose brutte e ricordare
solo le belle.
Pacey: Non lo so. Se me lo chiedi, penso sia già
possibile. Quindi parlami ancora della tua nuova compagnia
di stanza.
Joey: Davvero lo vuoi sapere?
Pacey: Beh, certo che voglio sapere.
Joey: No. Io voglio sapere del tuo lavoro e di questa
barca. Questa è una signora barca, Pacey.
Pacey: Si, lo so. Voglio dire, non è tecnicamente
mia, ma per adesso va bene. E il lavoro è un lavoro,
ma quest'estate... |
|
